Right To Repair | If there is no maintenance plan on the vehicle, can the workshop repair any other issue noted during the service? i.e water pump leaking, etc.

While the vehicle is under warranty you will not do any repairs to any component which carries a warranty. This can only be done once the warranty has expired. However things such as windscreen wipers which do no normally fall under the warranty may be replaced or repaired.