Right To Repair | If a vehicle has its service recorded on its key, how will workshops go about accessing the information on the key?

You should contact the manufacturer and ask them to provide you with access or the tools/software required to access this information. In terms of the Guidelines the manufacturer is required to give you access to this information, or the tools/software to be able to do so yourself.